June 28th, 2008

Jed smoking

Terry Pratchett

Ayer, en uno de los descansos estudiando, me puse a ojear mi flist y dentro de la misma el último post de officialgaiman (Holly's Birthday Post).

En él habla de un artículo de Terry Pratchett:

"Have you ever had the odd feeling that a headline writer exists in an entirely different universe to the one that you live in? For example, you would expect an article headlined I create gods all the time - now I think one might exist, says fantasy author Terry Pratchett to be, perhaps, about how Terry Pratchett now thinks there is a god. The subtitle, The best-selling fantasy author grew up not believing in a supreme deity - until the day the universe opened up to him as he was preparing for another spell on a chat-show would also lead you to the same conclusion, demonstrating that the headline writer simply didn't bother to read the article, which begins
There is a rumour going around that I have found God. I think this is unlikely because I have enough difficulty finding my keys, and there is empirical evidence that they exist.
Very odd, but also very Daily Mail."

Me hizo mucha gracia la referencia a los periodistas de los titulares. Si tienes una idea de inglés, podrás ver que el titular dice claramente que Terry Pratchett ha pasado de no creer en Dios a pensar que quizá existe, y el subtitular lo mismo.
Lo gracioso es que el artículo dice lo contrario xD

Como me ha parecido un artículo tan bueno, me pareció apropiado intentar traducirlo para que otros puedan leerlo aunque no sepan inglés.
Así que ayer, después de cenar y mientras aldery estaba de concierto, estuve traduciendo en una muestra de intrusismo laboral xDDDDD
Conté con la inestimable ayuda de deirathul como revisora y creo que no ha quedado mal después de todo xD
Así que aquí os lo dejo:

Collapse )

Espero que os guste tanto como a mí.
  • Current Music
    Nine Inch Nails - With Teeth